Interparonimy — Интерпаронимы — Interparonyms

Interparonimy lub ekwiwalenty pozorne (potocznie także słowa zwodnicze, słowa zdradliwe, słowa-pułapki) to wyrazy dwóch różnych języków, podobne do siebie w piśmie lub mowie, ale mające całkiem inne znaczenie. Mogą być przyczyną omyłek w tłumaczeniu czy zrozumieniu tekstu w języku obcym. Żartobliwie określa się je nazwą fałszywi przyjaciele (ang. false friends). Warto pamiętać, że to określenie nie jest poważne, nie należy do terminologii naukowej i nie powinno być stosowane w profesjonalnych opracowaniach.

W poniższej tabeli zebrano różne pary rosyjskich i polskich wyrazów, które skłonni jesteśmy utożsamić mimo ich różnego znaczenia. Choć polski i rosyjski są blisko spokrewnione, istnieje długa lista takich wyrazów. W tabeli umieszczono także interparonimy częściowe, które niekiedy sobie odpowiadają znaczeniowo, a innym razem muszą być tłumaczone w odmienny sposób.

Интерпаронимы или поверхностные эквиваленты (кажущиеся эквиваленты, в просторечии также обманчивые слова, предательские слова, слова-ловушки) – это слова из двух разных языков, которые похожи по написанию или речи, но имеют совершенно разное значение. Они могут быть причиной ошибок при переводе или понимании текста на иностранном языке. Их в шутку называют ложными друзьями. Стоит помнить, что этот термин не является серьезным, не относится к научной терминологии и не должен использоваться в профессиональных исследованиях.

В таблице ниже собраны различные пары русских и польских слов, которые мы склонны отождествлять друг с другом, несмотря на их разное значение. Хотя польский и русский языки тесно связаны, список подобных слов довольно длинный. В таблицу также включены частичные интерпаронимы, которые иногда семантически соответствуют друг другу, но в других случаях их приходится переводить по-разному.

Interparonyms or surface equivalents (apparent equivalents, colloquially also deceptive words, treacherous words, trap words) are words of two different languages which are similar in writing or pronunciation, but have quite different meanings. They can be a reason for errors in translation or understanding of a text in a foreign language. They are termed humorously false friends. It is worth remembering, however, that this term is not serious, does not belong to scientific terminology, and should not be used in professional studies.

In the chart below you can find pairs of Russian and Polish words which can be identified with each other despite their different meanings. Even both languages are closely related, there exists a long list of such words. The chart also includes partial interparonyms, that is words which sometimes correspond to each other in meaning, and sometimes have to be translated in a different way.